==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཚངས་པའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
ཚངས་པའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། སྔོན་དུ་འཇུག་དུས་དང་མཚན་ཉིད་བསྟན་ཏེ། ཁ་ཏོན་དང་དཀའ་ཐུབ་ལ་དགའ་བ་དང༌། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་མི་ལ་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་དང་ཉ་ལ་ཚངས་པའི་གདོན་གྱིས་འཛིན་ཏེ། ཡང་ན་བྲམ་ཟེ་དང་ཚངས་སྤྱོད་ཉམས་པ་ལ་འཇུག །ཞུགས་པའི་མཚན་མ་ནི་གཤེ་བ་དང༌། ཁ་རྒོད་པ་དང་གར་བྱེད་པ་དང༌། ཅིས་ཀྱང་མི་སྐྲག །སྨྲ་བར་མི་བྱེད། རང་གི་ལུས་ལ་རྡོ་ལ་སོགས་པས་རྡེག་པ་དང༌། རིག་བྱེད་བསྟན་བཅོས་སྨྲ་བར་བྱེད་པ་སྔགས་འཆང་བ་ལ་ལན་ལྡོན་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ནས་གདོན་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན་ཏེ། ནས་བྲེ་གསུམ་བཙོས་པའི་ཆང་དང༌། ཁུར་པ་དང༌། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་དང༌། ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང༌། ཏིལ་ནག་པོ་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་རི་རྩེ་ལ་བྱིན་ལ། དེ་ནས་ནད་པ་དེ་གོས་སྔོན་པོ་གྱོན་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཁྲུས་བྱས་ལ་ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་རྩ་བ་མེ་ཏོག་ཤུན་ལྤགས་སུ་བཅས་པ་ཤིང་པ་ཏ་ལ་དང༌། གསོ་མ་
དང། བིལ་བའི་རྩ་བ་དང༌། སྒྲོན་ཤིང་དང༌། ཤིང་རྩ་པི་པི་ལིང་དང། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་དང༌། སྒོག་སྐྱ་རྣམས་དང༌། མར་ཕུལ་བདུན་དང༌། བའི་གཅིན་སྲང་ཉི་ཤུ་སེང་ལྡིང་ཤུན་ལྤགས་བཤུས་པ་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བཙོས་ནས་སྔ་མ་ལྟར་བྱིན་ན་ཚངས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
ཚངས་པའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
从梵天魔障中解脱出来的诀窍。智慧金刚。
从梵天魔障中解脱出来的诀窍。
智慧金刚。
顶礼吉祥金刚摧毁者！想要从梵天魔障中解脱，首先说明进入的时间和特征：喜欢诵读和苦行，对于行梵行的人，在上弦月的初八和月圆之日，梵天魔障会附身。或者进入婆罗门和梵行衰退者。进入的征兆是谩骂、口出狂言、跳舞，什么也不害怕。不说话，用石头等击打自己的身体，说吠陀论典，对持咒者进行反驳。然后，从魔障中解脱的方法是施予食子：将三“布日瓦”的青稞煮熟的酒，肉、红色花鬘、各种水果、黑芝麻一起的食子给予山顶。然后，病人穿上蓝色衣服，在南方沐浴，将卡拉维拉树的根，连同花朵和树皮，以及巴塔拉树、甘松、比尔瓦树的根、杜鹃、长胡椒树根、甘松香、五根、大蒜等，以及七“普拉”的酥油，二十“松”的牛尿，二十四“松”的去皮儿茶煮熟后，如前给予，必定能从所有梵天魔障中解脱。导师智慧金刚所著完毕。
从梵天魔障中解脱出来的诀窍。智慧金刚。

【英语翻译】
The essential instruction for liberation from the Brahma demon. Yeshe Dorje.
The essential instruction for liberation from the Brahma demon.
Yeshe Dorje.
Hail to the glorious Vajra Destroyer! Those who wish to be liberated from the Brahma demon should first explain the time and characteristics of entry: The Brahma demon seizes those who delight in recitation and asceticism, and those who practice Brahmacharya, on the eighth day of the waxing moon and on the full moon. Or it enters Brahmins and those whose Brahmacharya has declined. The signs of entry are scolding, uttering wild words, dancing, and not being afraid of anything. They do not speak, they strike their own bodies with stones, etc., they speak of Vedic scriptures, and they retort to mantra holders. Then, the method of liberation from the demon is to give a torma: Give a torma with three "bre" of barley cooked wine, meat, red flower garlands, various fruits, and black sesame seeds to the top of the mountain. Then, the patient should wear blue clothes and bathe in the south, and the root of the karavira tree, along with the flowers and bark, the patala tree, jatamansi,
the root of the bilva tree, rhododendron, long pepper root, nalesham, five roots, garlic, seven "pula" of ghee, twenty "srangs" of cow urine, and twenty-four "srangs" of peeled catechu bark should be cooked and given as before, and they will surely be liberated from all Brahma demons. The work of the teacher Yeshe Dorje is completed.
The essential instruction for liberation from the Brahma demon. Yeshe Dorje.

============================================================

